Наверх
Фрекен_Снорк, 53 - 1 апреля 2008 19:00
Все
Мне особенно понравились вот эти.
[B]В День Смеха [/B]1977 года британская газета Гардиан выпустила приложение, где на нескольких страницах описывалась новая республика Sun Serriffe. И никого из читателей не смутило название известного типографского шрифта, карта, на которой были изображены острова в виде точки с запятой (с названием Нижний и Верхний оттиск). В столице Таймс Нью Роман сидел правитель по имени генерал Точка, что тоже не удивило наивных американцев, которые засыпали редакцию письмами и звонками с желанием узнать об этом открытии как можно больше.
[B]Швеция в 1962 году [/B]жестоко подшутила над своими телезрителями. На первоапрельский розыгрыш единственного на тот момент в стране телевизионного канала повелись сотни тысяч зрителей из семимиллионного населения. Все они надели на свои телевизоры капроновые колготки или чулки по совету технического эксперта канала Кьелла Стенссона, чтобы увидеть цветное изображение на телеэкране. Интересный факт, что реально цветные трансляции начались в Швеции ровно на 8 лет позже этой шутки, 1 апреля 1970 года.
[B]В 1994 году [/B]американская радиостанция National Public Radio объявила о том, что любой человек, сделавший себе на ухе татуировку в виде логотипа Pepsi, получит пожизненную скидку в 10% на всю продукцию компании. В течение всего апреля на радио звонили подростки, которые "выполнили условия" и хотели забрать приз
Добавить комментарий
Комментарии: 3
"Наивные американцы" не читают британскую Гардиан :)
Но вот что интересно. Я погуглил эту историю на английском и по-русски. Оказалось, что в русском варианте названия островов, столицы, имени генерала не соответствуют английскому варианту. Острова назывались Upper Caisse and Lower Caisse - это смесь английского и французского (по-английски upper case - заглавные буквы, lower case - строчные), столица называлась Bodoni, а генерала звали Pica (цицеро - единица измерения типографского шрифта).
Так что распознать розыгрыш в оригинале было совсем не так просто, как это представлено в русском "переводе". Вот и верь после этого всяким публикациям на Интернете, да и в прессе. Эти публикации сами по себе - розыгрыш.
Но вот что интересно. Я погуглил эту историю на английском и по-русски. Оказалось, что в русском варианте названия островов, столицы, имени генерала не соответствуют английскому варианту. Острова назывались Upper Caisse and Lower Caisse - это смесь английского и французского (по-английски upper case - заглавные буквы, lower case - строчные), столица называлась Bodoni, а генерала звали Pica (цицеро - единица измерения типографского шрифта).
Так что распознать розыгрыш в оригинале было совсем не так просто, как это представлено в русском "переводе". Вот и верь после этого всяким публикациям на Интернете, да и в прессе. Эти публикации сами по себе - розыгрыш.
Вчера сын трагическим голосом сообщает мне, что прикрыли сайт, на котором он общается с друзьями-подружками по мобильнику. Зачитывает сообщение с сайта. Звучит вполне официально и грозно от имени соответсвующих структур. Впадает в транс. Через 5 минут слышу "Сволочи! Разыграли!" и хохот. Модераторы пошутили. :)