Zhemchoozhinka, 59 - 2 августа 2010 19:07

ЛИРИКА ВАГАНТОВ (перевод Л.Гинзбурга)

НАДЕЖДА


Тяжела,страшна утрата-
Все погибло без возврата.
Понапрасну слез не лей.
Что корить судьбину злую?
Позабудь любовь былую,
О минувшем не жалей...

Но и в черный день бессилья
Нам дает надежда крылья,
Заставляет жить сердца.
Жарко шепчет:"Не сдавайся!
Полно хныкать! Оставайся
Тверд душою до конца!"

Ах,не будь у нас надежды,
Мы б давно сомкнули вежды,
Может,сами б в гроб легли.
Но она,лишь скорбь заметит,
Светлой радугой засветит,
Вспыхнет звездочкой вдали.

Если ранен,если болен,
Если жизнью обездолен,
Сердце даром не неволь,
Только вспомни про нее ты-
Сразу снимет все заботы,
И твоя утихнет боль.

Если стану помирать я,
Не спешите плакать,братья!
Пусть тогда моя родня
Позабудет о погосте,
Да зовет надежду в гости-
И,глядишь,спасет меня!

*****
РАЗЛУКА

Ах,что ж это ты натворила со мной?
Увидишь-тотчас обойдешь стороной,
А встретишь-так тут же отводишь глаза...
Уж лучше б меня поразила гроза.

Но в чем я,скажи,пред тобой виноват?
Не слишком красив и не слишком богат?
Есть парни богаче,красивей,сильней,
Но разве любовь их сравнится с моей?

Не знаю,что делать,не знаю,как быть?
Подняться ли в горы иль в море уплыть?
Прощай навсегда!Уплыву,убегу!..
Да только вот жить без тебя не смогу.

*****
СЕМЬ ЖЕЛАНИЙ

Что же мне всего желанней?..
Загадаю семь желаний:
Ну,во-первых,чтоб нам впредь
Не хворать и не стареть.
Во-вторых,чтоб мы не знали
Скуки,злобы да печали.
В-третьих,чтобы никогда
Не ломилась в дом нужда
Ф в-четвертых,а в-четвертых:
Сплетники!..Побрал бы черт их!
В-пятых,чтоб нам в дружбе жить
С теми, с кем хотим дружить.
Чтобы взрослые идети,
Все живущие на свете,
Избегали ссор пустых.
Это,стало быть,в-шестых...
И-желание седьмое:
Коль друг друга любят двое,
Пусть они не знают мук
Изнурительных разлук!

*****

ПЕСНЯ

Друг мой,страннику подобно,
Мы бредем путем земным:
То метель бушует злобно,
То буянит дождь над ним.

Но метель и та стихает,
Дождь проходит,тает мгла,
И,смиряясь,затухает
Боль,что сердце наше жгла.

Так вперед,не унывая,
Хоть на самый край земли,
Вещим оком прозревая
Счастье,скрытое вдали!

И средь сумрака ночного,
Попадая в черный лес,
Знай,что утром солнце снова
Улыбнется нам с небес.

• 
• 
•